🎉 Fiesta! 🎉
Estimados propietarios:
Como se acerca el verano, entre tanto trabajo de reforma, decidimos organizar una fiesta para que los que estamos aquí nos conozcamos mejor. Con esto en mente, los nuevos propietarios de ‘Sunset’, justo enfrente de CDS, han acordado ofrecernos un menú especial, que incluye una copa de bienvenida (ver menú adjunto) por 20 € por persona (10 € para niños). Además, me permiten usar su sistema de sonido para pinchar. El evento será el sábado 21 de junio de 19:00 (copa de bienvenida) a 23:00. Empezaré a pinchar música sobre las 20:30/21:00. Como somos de tantos sitios, avísenme si tienen alguna petición específica y haré todo lo posible por descargarla con antelación para hacer una mezcla internacional y, por supuesto, ¡les daré una dedicación esa noche!
Si desean asistir, por favor, respondan a este correo electrónico indicando cuántas plazas desean. Tenemos que dar el número final de plazas con una semana de antelación. El pago se realizará en la puerta, así que les pedimos respetuosamente que, si confirman su asistencia, no cambien de opinión. Los nuevos dueños de Sunset están deseando que pasemos una velada agradable y, por supuesto, les deseamos mucho éxito en su nueva aventura.
¡Esperamos verlos allí!
Andrew, en nombre del comité.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dear Owners,
As it’s fast approaching Summer, in between all the work managing the refurbishment project we thought we’d put on a party so that those of us here could get to know each other better. With this in mind, the new owners of ‘Sunset’ just opposite CDS have agreed to put on a special menu for us, including a welcome drink (see menu attached) for €20 a head (€10 for children). Additionally, they’re allowing me to use their PA so I can DJ. The event will be on Saturday, June 21st from 7:00 pm (welcome drink) to 11:00 pm. I will start spinning some tunes around 8:30 / 9:00 – as we’re from so many different places, let me know if you have any specific requests and I will do my best to download them in advance to do an international mix, and of course give you a ‘shout out’ on. the night!
If you would like to attend, please could you reply to this email, stating how many places you would like. We have to give final numbers a week beforehand. Payment will be on the door, so we ask respectfully that if you indicate you’re coming, you don’t change your mind! The new owners of Sunset are keen to give us an enjoyable evening, and we obviously wish them every success in their new venture.
Look forward to seeing you there!
Andrew, on behalf of the committee.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chers propriétaires,
À l’approche de l’été, entre tous les travaux de rénovation, nous avons eu l’idée d’organiser une fête pour que nous puissions mieux nous connaître. C’est pourquoi les nouveaux propriétaires du « Sunset », situé juste en face du CDS, ont accepté de nous proposer un menu spécial, comprenant un verre de bienvenue (voir menu ci-joint) pour 20 € par personne (10 € pour les enfants). De plus, ils me permettent d’utiliser leur sonorisation pour animer l’événement. L’événement aura lieu le samedi 21 juin de 19h (verre de bienvenue) à 23h. Je commencerai à mixer vers 20h30/21h. Comme nous venons d’horizons très différents, n’hésitez pas à me faire part de vos demandes spécifiques ; je ferai de mon mieux pour les télécharger à l’avance afin de réaliser un mix international et, bien sûr, de vous faire un petit coucou le soir même !
Si vous souhaitez participer, merci de répondre à cet e-mail en précisant le nombre de places souhaitées. Nous devons communiquer le nombre définitif une semaine à l’avance. Le paiement sera effectué sur place; nous vous prions donc de ne pas changer d’avis si vous nous indiquez votre présence ! Les nouveaux propriétaires de Sunset ont à cœur de nous faire passer une agréable soirée et nous leur souhaitons bien évidemment beaucoup de succès dans leur nouvelle aventure.
Au plaisir de vous y voir !
Andrew , au nom du comité.
