🎉 ¡Fiesta! 🎉

Estimados propietarios:
Como se acerca el verano, entre tanto trabajo de reforma, decidimos organizar una fiesta para que los que estamos aquí nos conozcamos mejor. Con esto en mente, los nuevos propietarios de 'Sunset', justo enfrente de CDS, han acordado ofrecernos un menú especial, que incluye una copa de bienvenida (ver menú adjunto) por 20 € por persona (10 € para niños). Además, me permiten usar su sistema de sonido para pinchar. El evento será el sábado 21 de junio de 19:00 (copa de bienvenida) a 23:00. Empezaré a pinchar música sobre las 20:30/21:00. Como somos de tantos sitios, avísenme si tienen alguna petición específica y haré todo lo posible por descargarla con antelación para hacer una mezcla internacional y, por supuesto, ¡les daré una dedicación esa noche!

Si desean asistir, por favor, respondan a este correo electrónico indicando cuántas plazas desean. Tenemos que dar el número final de plazas con una semana de antelación. El pago se realizará en la puerta, así que les pedimos respetuosamente que, si confirman su asistencia, no cambien de opinión. Los nuevos dueños de Sunset están deseando que pasemos una velada agradable y, por supuesto, les deseamos mucho éxito en su nueva aventura.

¡Esperamos verlos allí!
Andrew, en nombre del comité.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estimados propietarios,
Como ya se acerca el verano, entre tanto trabajo de gestión del proyecto de reforma hemos pensado en organizar una fiesta para que los que estamos aquí podamos conocernos mejor. Para ello, los nuevos propietarios de 'Sunset', justo enfrente del CDS, han accedido a prepararnos un menú especial que incluye una copa de bienvenida (ver menú adjunto) por 20 euros por persona (10 euros para niños). Además, me permitirán utilizar su equipo de megafonía para que pueda pinchar. El evento tendrá lugar el sábado 21 de junio, de 19.00 (copa de bienvenida) a 23.00 horas. Empezaré a pinchar sobre las 20:30 / 21:00. Como somos de lugares tan diferentes, si tienes alguna petición específica, házmelo saber y haré todo lo posible por descargarla con antelación para hacer una mezcla internacional.

Si desea asistir, le rogamos que responda a este correo electrónico indicando el número de plazas que desea. Tenemos que dar los números definitivos una semana antes. El pago será en la puerta, así que te pedimos respetuosamente que si indicas que vas a venir, ¡no cambies de opinión! Los nuevos propietarios de Sunset tienen muchas ganas de hacernos pasar una velada agradable y, por supuesto, les deseamos mucho éxito en su nueva aventura.

Esperamos verte allí!
Andrew, en nombre del comité.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chers propriétaires,
À l'approche de l'été, entre tous les travaux de rénovation, nous avons eu l'idée d'organiser une fête pour que nous puissions mieux nous connaître. Por eso los nuevos propietarios del "Sunset", situado justo enfrente del CDS, aceptaron proponernos un menú especial, que incluía una fuente de bienvenida (ver menú adjunto) por 20 € por persona (10 € para los niños). Además, me permitirán utilizar su sonorización para animar el evento. L'événement aura lieu le samedi 21 juin de 19h (verre de bienvenue) à 23h. Je commencerai à mixer vers 20h30/21h. Como somos de horizontes muy diferentes, no dudéis en hacerme partícipe de vuestras peticiones específicas; me esforzaré al máximo para descargarlas con antelación a fin de realizar una mezcla internacional y, por supuesto, ¡haceros un pequeño coucou la misma noche!

Si desea participar, gracias por responder a este correo electrónico indicando el número de plazas deseadas. Le comunicaremos el número definitivo con una semana de antelación. El pago se efectuará en plaza, por lo que le rogamos que no cambie el aviso si no indica su presencia. Los nuevos propietarios de Sunset están deseando que pasemos una agradable velada y les deseamos mucho éxito en su nueva aventura.

Au plaisir de vous y voir !
Andrew , au nom du comité.